This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 '09 eng>rus Framebreaking Markets преобразующиеся рынки pro closed no
- May 24 '09 eng>rus between now and then за (в) этот период pro closed ok
- May 18 '09 eng>rus motivational speaker убедительный лектор / оратор или варианты pro closed ok
- Apr 28 '09 eng>rus List of Essential Medicines Список (жизненно) необходимых лекарств / лекарственных средств pro closed no
- Apr 7 '09 eng>rus earthy colours земляного / тёмно-оливкового цвета pro closed no
- Apr 7 '09 eng>rus Sharpen your pencil фамильярно: умерьте (Ваш) аппетит pro closed ok
- Apr 6 '09 eng>rus online book онлайновая книга pro just_closed no
4 Apr 3 '09 deu>rus Hier steppt der Bär здесь можно повеселиться (или см. варианты) pro closed ok
4 Apr 2 '09 deu>rus Wilderersauna Сауна браконьера pro closed ok
4 Apr 2 '09 deu>rus Verletzung des Lebens 1. опасные для жизни повреждения / повреждения, опасные для жизни 2. причинение вреда жизни pro closed ok
- Mar 22 '09 eng>rus Stitch Assist 1. сканирование панорамных снимков 2. составление / создание панорамных снимков (посредством скан-я) pro closed no
- Mar 17 '09 deu>rus vor Kunde очепятка? fuer Kunden - для клиента(ов) / заказчика(ов) pro closed no
- Mar 16 '09 eng>deu feature Vorrichtung / Einrichtung pro closed ok
4 Mar 15 '09 rus>eng сыр плавленый и сыр твердый processed / hard pressed cheese pro closed ok
4 Mar 12 '09 eng>rus highly visible public relations rollouts широкомасштабная рекламная кампания / акция (или раскатка как её элемент) pro closed ok
- Mar 11 '09 deu>rus Kulanzgruende в порядке / качестве послегарантийного сервисного обслуживания pro closed ok
- Mar 11 '09 eng>rus Day Performance 1. уход / защита на протяжении дня 2. дневной крем pro closed no
- Mar 5 '09 eng>rus Media Pools Ваш вариант pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>rus watch for the club flyer (контекст) собирайте ... - и Вы сэкономите на ... / при покупке ... pro closed ok
4 Feb 27 '09 eng>rus Stigsnaes Стигснэс pro closed ok
- Feb 26 '09 deu>rus Herausforderung, Erschaffung, Vollendung Вызов, созидание, совершенство pro closed no
4 Feb 7 '09 eng>rus use of materials использование материалов pro closed ok
- Feb 5 '09 eng>rus stone paint не переводить pro closed ok
- Feb 2 '09 deu>rus Getränkeabholmarkt Напитки (самовывоз / покупка с самовывозом) - в отличие от "с доставкой" pro closed no
- Feb 1 '09 deu>rus Rostascheaufbereitung очистка (от) / удаление окалины pro open no
4 Jan 30 '09 deu>rus Traditionsunternehmen предприятие с богатыми традициями pro closed ok
- Jan 24 '09 eng>rus broadcasting policy department 1. отдел (стратегии) развития радиовещания 2. отдел организации радиовещания pro closed no
4 Jan 19 '09 deu>rus Erfahrung fährt gut. Варианты pro closed ok
- Jan 15 '09 rus>eng Категория category pro closed no
4 Jan 8 '09 rus>rus УФ(-)лучи УФ-лучи pro closed ok
4 Nov 29 '08 deu>rus Geschmäckhaus Дом вкуса pro closed ok
- Nov 29 '08 eng>rus Campaign Bonus/ bonus payments думаю, можно pro closed no
- Oct 30 '08 deu>rus Umweltleistungen успехи в охране окружающей среды pro closed ok
4 Oct 29 '08 deu>rus Straße, Schiene und Schiff сообщение посредством (при помощи) автомобильного, железнодорожного и судового транспорта pro closed ok
- Oct 23 '08 eng>rus fix-it-right the first time от(по)ремонтировал и забыл! pro closed no
- Oct 22 '08 eng>rus in-plant offices офисы, размещённые в одном здании pro closed ok
4 Oct 11 '08 eng>rus Find your reasons to attend не проходите мимо! pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>rus CEO (as an acronym!) ген.дир. pro closed no
- Oct 6 '08 eng>rus namestyle стиль (правила) оформления заголовка pro closed ok
- Oct 2 '08 eng>rus Makes the quantization step rougher делает шаг квантования большим / увеличивает шаг квантования pro closed no
- Sep 27 '08 eng>rus On-demand fixing technology технология "спящий режим" pro closed no
- Sep 22 '08 eng>rus catwalk [runway] clothes одежда / модели для подиумного показа pro closed ok
4 Aug 28 '08 eng>rus перетнуть клиентов (try to) win over to one's side pro closed ok
Asked | Open questions | Answered